Quando usi 整个 e quando 全?

Usa 整个 per descrivere un'entità specifica e delimitata nella sua interezza (es. 'l'intera casa'). Usa 全 come avverbio che significa 'completamente' (prima dei verbi) o come modificatore per collettivi generali (es. 'tutta la Cina'). Nella maggior parte dei contesti non sono intercambiabili.

全 può essere usato come aggettivo come 'intero'?

Sì, 全 può fungere da modificatore pre-nominale ma di solito con sostantivi collettivi o astratti (es. 全世界 'il mondo intero', 全人类 'tutta l'umanità'). Per oggetti concreti singoli, è preferibile 整个.

'完全' è uguale a '全'?

Non esattamente. 完全 (wánquán) è un sinonimo che significa 'completamente' ed è anche un avverbio, ma è più forte e formale. 全 è più breve e colloquiale. Entrambi possono essere usati come avverbi, ma 完全 non può precedere un sostantivo come fa 全 (es. 完全正确 vs 全正确, ma non 完全国 per 'tutto il paese').

Puoi dire '整个都错了'?

No, '整个都错了' è innaturale. Usa '全都错了' (tutti sono sbagliati) o '完全错了' (completamente sbagliato). 整个 non può modificare un verbo o un aggettivo.

Facili da confondereHSK 4

整个 vs 全 (zhěnggè vs quán): l'intero vs tutto

Sia 整个 che 全 possono significare 'intero' o 'tutto', ma vengono usati in modo diverso. 整个 è un aggettivo attributivo che modifica un sostantivo per indicare 'l'intero X', mentre 全 è principalmente un avverbio che significa 'completamente' o 'tutto', spesso posto prima di verbi o sostantivi per enfatizzare la totalità. Capire i loro diversi ruoli sintattici è fondamentale per usarli correttamente.

La differenza fondamentale è sintattica: 整个 funge da determinante che modifica direttamente un sostantivo specifico (es. 'l'intero edificio'), mentre 全 agisce come avverbio prima di verbi o aggettivi (es. 'dimenticare completamente') o come modificatore prima di sostantivi che esprimono una totalità generale (es. 'il mondo intero'). 整个 richiede sempre un'unità concreta e numerabile e non può stare da solo come avverbio; 全, quando modifica sostantivi, spesso implica tutti i membri o gli aspetti di un collettivo, e può essere usato come avverbio senza un sostantivo. Sbagliare la loro posizione porta a frasi non grammaticali o innaturali.

Quando usare ciascuno

整个zhěng gè

l'intero

Usa 整个 quando vuoi riferirti all'interezza di un oggetto o unità specifica e completa, come un giorno, una città o la vita di una persona. Viene sempre posto direttamente prima di un sostantivo (es. 整个星期 'l'intera settimana') e non può essere usato come avverbio. Spesso sottolinea che non manca nulla di quella particolare entità.

整个 di solito richiede che il sostantivo sia un'unità numerabile e delimitata; per concetti non numerabili o astratti, può essere preferito 全 (es. 全世界的 'mondiale', non 整个世界的).

全quán

tutto/intero

Usa 全 come avverbio che significa 'completamente' o 'totalmente' prima di verbi o aggettivi (es. 全忘了 'completamente dimenticato'), o come modificatore pre-nominale che significa 'tutto' per categorie generali (es. 全国人民 'il popolo di tutta la nazione' o 全世界 'il mondo intero'). Quando modifica un sostantivo, 全 spesso si combina con un classificatore o una parola collettiva e implica una portata globale.

全 può anche apparire in espressioni fisse come 全部 (tutto, intero) o 完全 (completamente). A differenza di 整个, 全 può essere usato con sostantivi astratti e non richiede che il sostantivo sia un'unità delimitata singola.

In sintesi

	整个	全
Parte del discorso	Aggettivo attributivo (determinante)	Avverbio o modificatore pre-nominale
Posizione nella frase	Direttamente prima di un sostantivo (es. 整个家)	Prima di un verbo/aggettivo (es. 全知道) o prima di un sostantivo (es. 全城)
Sfumatura di significato	L'interezza di un'unità specifica e delimitata	Completamente/tutti gli aspetti o membri, spesso collettivo
Uso con i verbi	Non può modificare verbi	Può modificare verbi per significare 'completamente' (es. 全做完了)
Frase di esempio	整个下午 (tutto il pomeriggio)	全世界 (il mondo intero)

Esempi

整个
整个下午我都在看书。
Zhěng gè xià wǔ wǒ dōu zài kàn shū.
Ho passato tutto il pomeriggio a leggere.
整个 enfatizza l'intero pomeriggio come un'unica unità.
全
我把作业全做完了。
Wǒ bǎ zuò yè quán zuò wán le.
Ho finito completamente i compiti.
Qui 全 è un avverbio che significa 'completamente'.
全
全国人民都支持这个政策。
Quán guó rén mín dōu zhī chí zhè ge zhèng cè.
Persone in tutto il paese sostengono questa politica.
全 modifica 全国 'tutto il paese', implicando ogni regione.
整个
整个城市都停电了。
Zhěng gè chéng shì dōu tíng diàn le.
L'intera città ha avuto un blackout.
整个 si riferisce a quella specifica città nella sua interezza.
全
我全忘记了。
Wǒ quán wàng jì le.
Ho dimenticato completamente (tutto).
✗ '我整个忘记了' sarebbe sbagliato; 全 è la scelta avverbiale corretta.

Errori comuni

Usare 全 come modificatore pre-nominale per un'unità numerabile specifica dove serve 整个, es. '全下午' invece di '整个下午'.
Usare 整个 come avverbio prima di un verbo, es. '整个忘了' dovrebbe essere '全忘了'.
Confondere 全 con 全部: 全 è avverbiale, mentre 全部 è un sostantivo o avverbio che significa 'tutto' e può essere usato come soggetto/oggetto (es. 全部完成 va bene, ma anche 全完成 è possibile).
Supporre che 整个 possa modificare sostantivi astratti o collettivi: '整个世界' è accettabile ma '整个人民' suona strano; usa '全国人民' invece.
Omettere un classificatore quando si usa 整个 con un sostantivo che lo richiede: '整本书' (l'intero libro) è corretto, non '整书'.

FAQ

Quando usi 整个 e quando 全?: Usa 整个 per descrivere un'entità specifica e delimitata nella sua interezza (es. 'l'intera casa'). Usa 全 come avverbio che significa 'completamente' (prima dei verbi) o come modificatore per collettivi generali (es. 'tutta la Cina'). Nella maggior parte dei contesti non sono intercambiabili.
全 può essere usato come aggettivo come 'intero'?: Sì, 全 può fungere da modificatore pre-nominale ma di solito con sostantivi collettivi o astratti (es. 全世界 'il mondo intero', 全人类 'tutta l'umanità'). Per oggetti concreti singoli, è preferibile 整个.
'完全' è uguale a '全'?: Non esattamente. 完全 (wánquán) è un sinonimo che significa 'completamente' ed è anche un avverbio, ma è più forte e formale. 全 è più breve e colloquiale. Entrambi possono essere usati come avverbi, ma 完全 non può precedere un sostantivo come fa 全 (es. 完全正确 vs 全正确, ma non 完全国 per 'tutto il paese').
Puoi dire '整个都错了'?: No, '整个都错了' è innaturale. Usa '全都错了' (tutti sono sbagliati) o '完全错了' (completamente sbagliato). 整个 non può modificare un verbo o un aggettivo.