Quando uso 这些 vs 那些?

Usa 这些 per oggetti fisicamente o mentalmente vicini a te (come 'questi' in italiano), e 那些 per oggetti più lontani (come 'quelli'). La distanza può essere letterale (spazio) o figurata (tempo, argomento).

Posso usare 这些 e 那些 senza un sostantivo?

Sì, possono stare da soli come pronomi. Per esempio: 这些是我买的 (Questi sono quelli che ho comprato) e 那些是旧的 (Quelli sono vecchi).

C'è una differenza di tono o formalità tra questi due?

No, entrambi sono neutri e usati allo stesso modo nel cinese parlato e scritto. Scegli in base alla distanza.

Come si dice 'questo' per un singolo oggetto?

Per un singolo oggetto vicino a te, usa 这个 (zhège 'questo'). 这些 è solo per oggetti plurali. Allo stesso modo, 那个 (nàge) per un singolo oggetto lontano.

Facili da confondereHSK 1

这些 vs 那些 (zhèxiē vs nàxiē): questi vs quelli

这些 (zhèxiē) significa 'questi' e si riferisce a oggetti o persone vicini a chi parla, mentre 那些 (nàxiē) significa 'quelli' e si riferisce a oggetti più lontani. Usali proprio come l'italiano 'questi' e 'quelli' per i sostantivi plurali.

这些 e 那些 sono pronomi dimostrativi plurali in cinese, che corrispondono direttamente all'italiano 'questi' e 'quelli'. La distinzione principale è la distanza spaziale (o temporale/psicologica) da chi parla: 这些 indica oggetti vicini a chi parla, mentre 那些 indica oggetti più lontani. Si usano prima dei sostantivi o da soli come pronomi. A differenza dell'italiano, il cinese non distingue singolare/plurale nel sostantivo stesso; il dimostrativo indica la pluralità.

Quando usare ciascuno

这些zhè xiē

questi

Usa 这些 quando ti riferisci a più oggetti, persone o concetti fisicamente vicini a chi parla, o metaforicamente vicini (es. argomenti menzionati di recente). Funziona esattamente come 'questi' in italiano.

Questi possono anche riferirsi a oggetti che chi parla tiene in mano o indica vicino a sé.

那些nà xiē

quelli

Usa 那些 quando ti riferisci a più oggetti, persone o concetti fisicamente lontani da chi parla, o metaforicamente distanti (es. eventi passati, argomenti non immediatamente rilevanti). Funziona esattamente come 'quelli' in italiano.

Quelli possono anche riferirsi a oggetti che chi parla indica a distanza.

In sintesi

	这些	那些
Distanza da chi parla	Vicino (prossimale)	Lontano (distale)
Equivalente italiano	questi	quelli
Uso tipico con i sostantivi	这些 + sostantivo (questi libri)	那些 + sostantivo (quei libri)
Può stare da solo come pronome?	Sì: 这些是书 (Questi sono libri.)	Sì: 那些是笔 (Quelle sono penne.)

Esempi

这些
这些书是我的。
Zhè xiē shū shì wǒ de.
Questi libri sono miei.
I libri sono vicini a chi parla.
那些
那些苹果很好吃。
Nà xiē píng guǒ hěn hǎo chī.
Quelle mele sono molto gustose.
Le mele sono lontane da chi parla.
这些
这些就是你要的文件。
Zhè xiē jiù shì nǐ yào de wén jiàn.
Questi sono i documenti che vuoi.
Si riferisce a documenti vicini o appena consegnati.
那些
那些同学在教室里。
Nà xiē tóng xué zài jiào shì lǐ.
Quei compagni di classe sono in aula.
I compagni di classe sono a distanza da chi parla.

Errori comuni

Usare 这些 per oggetti lontani: per esempio, dire '这些书在那里' quando i libri sono lontani – usa 那些 invece.
Usare 那些 per oggetti vicini: per esempio, dire '那些书在我手里' quando li tieni in mano – usa 这些.
Confondere singolare e plurale: 这个 (questo) vs 这些 (questi). Gli studenti potrebbero usare 这些 per un singolo oggetto.
Dimenticare il marcatore plurale: usa 这些/那些 invece di solo 这/那 quando ti riferisci a più oggetti.

FAQ

Quando uso 这些 vs 那些?: Usa 这些 per oggetti fisicamente o mentalmente vicini a te (come 'questi' in italiano), e 那些 per oggetti più lontani (come 'quelli'). La distanza può essere letterale (spazio) o figurata (tempo, argomento).
Posso usare 这些 e 那些 senza un sostantivo?: Sì, possono stare da soli come pronomi. Per esempio: 这些是我买的 (Questi sono quelli che ho comprato) e 那些是旧的 (Quelli sono vecchi).
C'è una differenza di tono o formalità tra questi due?: No, entrambi sono neutri e usati allo stesso modo nel cinese parlato e scritto. Scegli in base alla distanza.
Come si dice 'questo' per un singolo oggetto?: Per un singolo oggetto vicino a te, usa 这个 (zhège 'questo'). 这些 è solo per oggetti plurali. Allo stesso modo, 那个 (nàge) per un singolo oggetto lontano.