Quando usi 这样 vs 那样?

Usa 这样 per qualcosa di vicino alla situazione, azione o argomento attuale di chi parla. Usa 那样 per qualcosa di più lontano — prima nella conversazione, qualcosa fatto da qualcun altro, o un'ipotesi. La scelta rispecchia la distinzione 'questo/quello' ma riguarda più il contesto che la distanza fisica.

Possono 这样 e 那样 significare entrambi 'in questo/quel modo'?

Sì, appaiono comunemente in schemi come '像这样/那样 (come questo/quello)' e '这样/那样做 (fare in questo/quel modo)'. La differenza è il punto di riferimento: 像这样 significa 'come questo (quello che sto facendo/dicendo ora)', mentre 像那样 significa 'come quello (quello che tu/lui/lei hai/ha fatto/detto prima o altrove)'.

C'è una differenza di tono quando critichi con 这样 vs 那样?

Sì, '不要这样/别这样' (non fare così) è spesso più diretto, usato quando chi parla è coinvolto o l'azione è presente. '不要那样/别那样' (non fare così) può suonare leggermente meno conflittuale perché si riferisce a qualcosa di più distante, spesso il comportamento passato dell'ascoltatore o una categoria generale.

Come dico 'in quel caso' — 那样的话 o 这样的话?

Entrambi esistono: 那样的话 significa 'in quel caso' (riferendosi a un'affermazione precedente), mentre 这样的话 significa 'in questo caso' (se la condizione è più vicina). 那样的话 è più comune e idiomatico per impostare una conseguenza.

Facili da confondereHSK 2

这样 (zhèyàng) vs 那样 (nàyàng): 'in questo modo' vs 'in quel modo' in cinese

这样 (zhèyàng) significa 'in questo modo' e si riferisce a un metodo, modo o situazione vicina alla prospettiva di chi parla. 那样 (nàyàng) significa 'in quel modo' e si riferisce a qualcosa di più distante o menzionato in precedenza. La distinzione si basa principalmente sul punto di vista di chi parla, non sulla distanza fisica, ed è fondamentale per esprimere modo, grado o stato in modo naturale in cinese.

这样 e 那样 sono pronomi/avverbi dimostrativi che descrivono modo, stato o grado. 这样 si riferisce a qualcosa 'in questo modo' – vicino a chi parla nel contesto, o che si sta facendo o appena menzionato. 那样 si riferisce a qualcosa 'in quel modo' – più lontano da chi parla, spesso già noto o ipotetico. Appaiono comunemente in schemi come '像这样/那样 (come questo/quello)', '这样/那样做 (fare in questo/quel modo)' e nei confronti. La scelta dipende dal punto di riferimento di chi parla, non necessariamente dalla distanza fisica.

Quando usare ciascuno

这样zhè yàng

in questo modo

Usa 这样 quando ti riferisci a un modo o una situazione vicina al punto di riferimento attuale di chi parla – per esempio, il modo in cui chi parla sta facendo qualcosa in questo momento, o uno stato appena menzionato nella conversazione. Viene anche usato come riempitivo conversazionale (simile a 'beh' o 'così') per fare una transizione o introdurre un esempio. Nelle frasi negative, 这样 può esprimere 'non così' per correggere o rifiutare.

那样nà yàng

in quel modo

Usa 那样 quando il modo o lo stato è lontano dal riferimento attuale di chi parla – qualcosa già noto, menzionato in precedenza o ipotetico. Appare spesso nei confronti (不如那样好 'non buono come quel modo') e quando si descrive qualcosa che l'ascoltatore ha fatto o qualcosa al di fuori del contesto immediato. Nelle frasi negative o critiche, 那样 può ammorbidire il tono ('Non fare così').

In sintesi

	这样	那样
Vicinanza a chi parla	Vicino (azione attuale, appena detto)	Lontano (prima, ipotetico, altra persona)
Schemi comuni	像这样 (come questo), 这样吧 (che ne dici di così), 这样...那样... (in questo modo… in quel modo…)	像那样 (come quello), 那样的话 (in quel caso), 那样不如...
Uso nei confronti	这样好 (questo modo è buono) – spesso giudicato secondo lo standard di chi parla	那样好 (quel modo è buono) – spesso si riferisce a uno standard alternativo noto
Tono nelle negazioni	不要这样 (non fare così) – più diretto, urgente	不要那样 (non fare così) – può essere più gentile, riferendosi al comportamento di qualcun altro

Esempi

这样
你应该这样写。
Nǐ yīng gāi zhè yàng xiě.
Dovresti scriverlo in questo modo.
Chi parla sta dimostrando o riferendosi alla propria azione.
那样
不要那样做。
Bú yào nà yàng zuò.
Non farlo in quel modo.
Si riferisce a un metodo menzionato in precedenza o fatto da qualcun altro.
这样
我觉得这样比较好。
Wǒ jué de zhè yàng bǐ jiào hǎo.
Penso che questo modo sia migliore.
Esprime la preferenza di chi parla nel contesto attuale.
那样
那样的话，我们就换一个方法。
Nà yàng de huà, wǒ men jiù huàn yí gè fāng fǎ.
In quel caso, cambieremo metodo.
那样的话 è un'espressione fissa che significa 'in quel caso'.
这样
像这样，就能学会了。
Xiàng zhè yàng, jiù néng xué huì le.
Così, puoi impararlo.
Chi parla sta dimostrando un'azione mentre parla.
那样
我不喜欢那样的人。
Wǒ bù xǐ huan nà yàng de rén.
Non mi piace quel tipo di persona.
那样 modifica un sostantivo per significare 'quel tipo di' — una categoria distante.

Errori comuni

Usare 那样 quando dimostri la tua azione attuale (es. '你应该那样写' mentre mostri come scrivere) — usa 这样.
Usare 这样 quando ti riferisci a un metodo già stabilito nel passato (es. '他上次这样告诉我' mentre '他这样说' sarebbe più naturale se riferito a un punto passato) — considera il contesto; 那样 è spesso meglio per il discorso riportato al passato.
Generalizzare 这样 come l'unico modo per dire 'così' — 这样 è solo una forma; esiste anche 这么 (zhème) per il grado, ma è un termine separato.
Confondere 这样 e 这么 — 这么 modifica aggettivi (这么高 'così alto'), mentre 这样 modifica verbi o frasi (这样做 'fare in questo modo'). Non è un errore per questa coppia ma una confusione comune.

FAQ

Quando usi 这样 vs 那样?: Usa 这样 per qualcosa di vicino alla situazione, azione o argomento attuale di chi parla. Usa 那样 per qualcosa di più lontano — prima nella conversazione, qualcosa fatto da qualcun altro, o un'ipotesi. La scelta rispecchia la distinzione 'questo/quello' ma riguarda più il contesto che la distanza fisica.
Possono 这样 e 那样 significare entrambi 'in questo/quel modo'?: Sì, appaiono comunemente in schemi come '像这样/那样 (come questo/quello)' e '这样/那样做 (fare in questo/quel modo)'. La differenza è il punto di riferimento: 像这样 significa 'come questo (quello che sto facendo/dicendo ora)', mentre 像那样 significa 'come quello (quello che tu/lui/lei hai/ha fatto/detto prima o altrove)'.
C'è una differenza di tono quando critichi con 这样 vs 那样?: Sì, '不要这样/别这样' (non fare così) è spesso più diretto, usato quando chi parla è coinvolto o l'azione è presente. '不要那样/别那样' (non fare così) può suonare leggermente meno conflittuale perché si riferisce a qualcosa di più distante, spesso il comportamento passato dell'ascoltatore o una categoria generale.
Come dico 'in quel caso' — 那样的话 o 这样的话?: Entrambi esistono: 那样的话 significa 'in quel caso' (riferendosi a un'affermazione precedente), mentre 这样的话 significa 'in questo caso' (se la condizione è più vicina). 那样的话 è più comune e idiomatico per impostare una conseguenza.