Quando si usa 住 vs 下 dopo verbi come 停?

Usa 停住 per sottolineare che qualcosa si ferma completamente, spesso con un senso di blocco o congelamento. Usa 停下 per sottolineare l'atto di fermarsi, spesso con l'intenzione di riposare o parcheggiare temporaneamente.

Posso usare 放住 per dire 'fissare in posizione'?

No, 放住 non è una collocazione standard in mandarino. Per esprimere 'mettere giù e fissare', usa 放好 o 放稳; per esprimere 'tenerlo lì', usa 放着.

Qual è la differenza tra 记住 e 记下?

记住 significa memorizzare (fissare nella mente), mentre 记下 significa scrivere o registrare per riferimento.

Come si negano questi complementi risultativi?

Usa 不住 per indicare l'incapacità di tenere o fermare, es. 停不住 (non riuscire a fermarsi). Usa 不下 per indicare l'incapacità di sistemare o registrare, es. 记不下 (non riuscire a scrivere tutto).

Facili da confondereHSK 5

住 (zhù) vs 下 (xià): fissare in posizione vs sistemarsi

住 e 下 sono entrambi complementi risultativi che seguono i verbi, ma esprimono stati finali diversi. 住 indica che qualcosa è tenuto, fermato o fissato in posizione, mentre 下 indica che qualcosa è portato verso il basso, registrato o sistemato in uno stato finale. Scegli 住 per 'fermo/fermati' e 下 per 'giù/registra'.

Sia 住 che 下 possono seguire i verbi per indicare il risultato di un'azione. 住 sottolinea che qualcosa diventa fisso o stazionario: 停住 (fermarsi completamente, non muoversi), 抓住 (afferrare e tenere). 下 sottolinea il completamento di un movimento verso il basso o la messa in sicurezza di qualcosa: 停下 (fermarsi, spesso temporaneamente), 记下 (scrivere). Sebbene a volte possano seguire lo stesso verbo (es. 停), la sfumatura è diversa: 住 implica uno stato duraturo di fissazione, mentre 下 implica un'azione completata che può essere temporanea o procedurale.

Quando usare ciascuno

住zhù

fissare/fermare (tenere)

Usa 住 per indicare che il soggetto o l'oggetto è tenuto, fissato o fermato in posizione, impedendo movimento o cambiamento. Comune con verbi come 停 (fermare), 抓 (afferrare), 记 (ricordare), 守 (proteggere).

住 spesso implica uno stato di fissazione duraturo o permanente, come 记住 (ricordare permanentemente) vs 记下 (annotare).

下xià

giù/sistemare

Usa 下 per indicare un movimento verso il basso o il risultato di mettere in sicurezza o registrare qualcosa. Comune con verbi come 停 (fermare), 记 (registrare), 放 (mettere giù), 拿 (prendere).

下 può implicare un completamento temporaneo o procedurale, come 停下 (fermarsi per ora) vs 停住 (fermarsi di colpo).

In sintesi

	住	下
Significato principale	Fissazione / tenere fermo	Movimento verso il basso / sistemare
Collocazione comune con 停	停住 – fermarsi completamente (fermata totale)	停下 – fermarsi accostando / fermarsi temporaneamente
Collocazione comune con 记	记住 – ricordare (fissare nella mente)	记下 – scrivere / prendere nota
Negazione	不住 indica incapacità di tenere/fermare (es. 停不住 non riuscire a fermarsi)	不下 indica incapacità di sistemare/registrare (es. 记不下 non riuscire a scrivere tutto)
Temporalità	Spesso implica uno stato duraturo	Spesso implica un'azione completata

Esempi

住
车突然停住了。
Chē tū rán tíng zhù le.
La macchina si è fermata improvvisamente.
停住 sottolinea che la macchina è diventata completamente ferma.
下
司机在路边停下了车。
Sī jī zài lù biān tíng xià le chē.
L'autista ha accostato la macchina al bordo della strada.
停下 sottolinea l'azione di fermarsi e sistemarsi.
住
请记住这个号码。
Qǐng jì zhù zhè ge hào mǎ.
Per favore, ricorda questo numero.
记住 significa memorizzare.
下
请记下这个号码。
Qǐng jì xià zhè ge hào mǎ.
Per favore, scrivi questo numero.
记下 significa registrare per iscritto.
住
他抓住了我的手。
Tā zhuā zhù le wǒ de shǒu.
Mi ha afferrato la mano (e l'ha tenuta).
下
他们拿下了那座山。
Tā men ná xià le nà zuò shān.
Hanno conquistato quella montagna.

Errori comuni

Usare 住 dopo 放 per dire 'mettere giù e tenere' (放住 non è standard). Usa invece 放着 o 放下来.
Usare 下 per 'ricordare' nel senso di memorizzare; quello richiede 记住.
Usare 住 dopo 拿 per dire 'prendere giù' (拿住 significa 'tenere stretto', non 'prendere giù'). Usa 拿下.
Confondere 停住 (fermarsi di colpo) con 停下 (fermarsi per riposare); usarne uno sbagliato può cambiare il significato desiderato.

FAQ

Quando si usa 住 vs 下 dopo verbi come 停?: Usa 停住 per sottolineare che qualcosa si ferma completamente, spesso con un senso di blocco o congelamento. Usa 停下 per sottolineare l'atto di fermarsi, spesso con l'intenzione di riposare o parcheggiare temporaneamente.
Posso usare 放住 per dire 'fissare in posizione'?: No, 放住 non è una collocazione standard in mandarino. Per esprimere 'mettere giù e fissare', usa 放好 o 放稳; per esprimere 'tenerlo lì', usa 放着.
Qual è la differenza tra 记住 e 记下?: 记住 significa memorizzare (fissare nella mente), mentre 记下 significa scrivere o registrare per riferimento.
Come si negano questi complementi risultativi?: Usa 不住 per indicare l'incapacità di tenere o fermare, es. 停不住 (non riuscire a fermarsi). Usa 不下 per indicare l'incapacità di sistemare o registrare, es. 记不下 (non riuscire a scrivere tutto).