Quando si usa 卓越 vs 卓著?

Usa 卓越 per qualità intrinseche o coltivate come talento, saggezza, contributo (es. 卓越的才能). Usa 卓著 per risultati o reputazione che sono notevolmente evidenti (es. 成效卓著). Ricorda: 卓越 precede il nome, 卓著 spesso lo segue.

Si può usare 成就 (risultati) sia con 卓越 che con 卓著?

Sì, ma la sfumatura è diversa. 卓越的成就 enfatizza la qualità e la brillantezza del risultato; 成绩卓著 (o 成就卓著) enfatizza che il risultato è notevolmente eccezionale e ampiamente riconosciuto. Tuttavia, 卓著 è più comune con 成绩 che con 成就.

Si usa 卓著 prima del nome tanto spesso quanto dopo?

No, 卓著 è tipicamente posizionato dopo il nome (es. 功勋卓著) o usato come predicato (es. 成绩卓著). L'uso prima del nome è possibile ma meno idiomatico; per esempio, 卓著的成绩 è corretto ma meno naturale di 成绩卓著.

Facili da confondereHSK 6

卓越 vs 卓著 (zhuóyuè vs zhuózhù): qualità eccezionali vs risultati notevoli

Sia 卓越 che 卓著 significano 'eccezionale' o 'notevole', ma si combinano con nomi diversi. 卓越 descrive qualità intrinseche come talento, contributo o saggezza (es. 卓越的才能). 卓著 modifica risultati o reputazioni che sono notevolmente evidenti (es. 成效卓著). Usare quello sbagliato crea un errore di collocazione.

卓越 e 卓著 sono entrambi aggettivi formali che significano 'eccezionale' o 'notevole', ma i loro ambiti collocazionali differiscono significativamente. 卓越 si usa con nomi che denotano qualità intrinseche o coltivate: talenti, contributi, saggezza, risultati (sebbene 成就 possa anche prendere 卓著, è meno comune). 卓著 sottolinea che un risultato o una reputazione è notevolmente evidente; modifica tipicamente risultati (成效), reputazione (声誉), meriti (功绩) o successi (成绩, 功勋). In molte espressioni fisse, 卓著 appare dopo il nome (es. 声誉卓著), mentre 卓越 di solito lo precede. La chiave è abbinare il modificatore al tipo di nome – qualità vs. risultati osservabili.

Quando usare ciascuno

卓越zhuó yuè

eccezionale/brillante (qualità, talenti, contributi)

Usa 卓越 quando descrivi qualità intrinseche o coltivate: talento, saggezza, contributo, risultato, leadership, performance. Spesso precede il nome (es. 卓越的才能). Può anche modificare 成就 (risultati) ma con un focus sulla qualità del risultato piuttosto che sulla sua evidenza.

卓著zhuó zhù

evidente/notevole (risultati, successi, reputazione)

Usa 卓著 quando enfatizzi che risultati, meriti o reputazione sono notevolmente eccezionali. Appare frequentemente dopo il nome in espressioni fisse (es. 成效卓著, 声誉卓著). Funziona anche come aggettivo predicativo (es. 成绩卓著) e può modificare 功勋 (meriti) o 功绩 (successi).

卓著 è meno comune come pre-modificatore; quando usato prima di un nome richiede spesso un 的 (es. 卓著的成绩) ma questo è meno idiomatico della struttura post-nome.

In sintesi

	卓越	卓著
Tipo di nome tipico	Qualità, talenti, contributi (es. 才能, 贡献, 智慧)	Risultati, reputazione, meriti (es. 成效, 声誉, 功绩)
Posizione rispetto al nome	Di solito precede il nome (卓越的+nome)	Spesso segue il nome (nome+卓著) o usato come predicato
Focus	Eccellenza intrinseca o coltivata	Successo evidente e misurabile
Collocazioni comuni	卓越的贡献, 卓越的才能, 卓越的成就	成效卓著, 声誉卓著, 战功卓著

Esempi

卓越
他是一位卓越的科学家。
Tā shì yí wèi zhuó yuè de kē xué jiā.
È uno scienziato eccezionale.
Descrive la qualità dello scienziato.
卓越
她的卓越才能赢得了大家的赞赏。
Tā de zhuó yuè cái néng yíng dé le dà jiā de zàn shǎng.
Il suo talento eccezionale ha ottenuto le lodi di tutti.
Il talento è una qualità intrinseca, quindi 卓越.
卓著
这项改革成效卓著。
Zhè xiàng gǎi gé chéng xiào zhuó zhù.
Questa riforma ha ottenuto risultati notevoli.
成效 (risultati) è modificato da 卓著 dopo il nome.
卓著
他在战争中功勋卓著。
Tā zài zhàn zhēng zhōng gōng xūn zhuó zhù.
Ha ottenuto illustri meriti militari in guerra.
功勋 (meriti) si abbina con 卓著.
卓越
我们应为卓越的成就而努力。
Wǒ men yīng wéi zhuó yuè de chéng jiù ér nǔ lì.
Dovremmo lottare per risultati eccezionali.
成就 può prendere entrambi, ma 卓越 enfatizza la qualità; 卓著 enfatizzerebbe l'evidenza.

Errori comuni

Usare 卓著 per qualità intrinseche: ✗ 卓著的才能 (dovrebbe essere 卓越的才能).
Usare 卓越 per risultati che sono evidentemente ovvi: ✗ 成效卓越 (dovrebbe essere 成效卓著).
Mettere 卓著 prima del nome senza 的: ✗ 卓著功勋 (corretto: 功勋卓著).
Confondere 卓越 con 卓著 in espressioni fisse: ✗ 声誉卓越 (dovrebbe essere 声誉卓著).

FAQ

Quando si usa 卓越 vs 卓著?: Usa 卓越 per qualità intrinseche o coltivate come talento, saggezza, contributo (es. 卓越的才能). Usa 卓著 per risultati o reputazione che sono notevolmente evidenti (es. 成效卓著). Ricorda: 卓越 precede il nome, 卓著 spesso lo segue.
Si può usare 成就 (risultati) sia con 卓越 che con 卓著?: Sì, ma la sfumatura è diversa. 卓越的成就 enfatizza la qualità e la brillantezza del risultato; 成绩卓著 (o 成就卓著) enfatizza che il risultato è notevolmente eccezionale e ampiamente riconosciuto. Tuttavia, 卓著 è più comune con 成绩 che con 成就.
Si usa 卓著 prima del nome tanto spesso quanto dopo?: No, 卓著 è tipicamente posizionato dopo il nome (es. 功勋卓著) o usato come predicato (es. 成绩卓著). L'uso prima del nome è possibile ma meno idiomatico; per esempio, 卓著的成绩 è corretto ma meno naturale di 成绩卓著.