一事无成 (yī shì wú chéng) — 何も成し遂げていない、完全な失敗、行き詰まり

定義

直訳は「一つのことも成し遂げていない」 — 努力後の個人的な失敗感を強調。無所作為は最初からやる気がないこと、無所事事は単に怠けていること。

句
何も成し遂げていない完全な失敗行き詰まり

例文

  • ,一事无成。
    Tā nián qīng shí huāng fèi guāng yīn, rú jīn yī rán yī shì wú chéng.
    若い時に時間を無駄にし、今も何も成し遂げていません。
  • 一事无成,。
    Wǒ bù xiǎng yí bèi zi yī shì wú chéng, suǒ yǐ kāi shǐ nǔ lì chuàng yè.
    一生何も成し遂げたくないので、自分のビジネスを立ち上げる努力を始めました。
  • ,一事无成。
    Jīng lì duō cì shī bài hòu, tā jué de zì jǐ yī shì wú chéng.
    何度も失敗した後、彼は何も成し遂げられなかったと感じました。

字源

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

事を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。