一场空 (yì cháng kōng) — 無駄; 徒労; （努力が）水の泡になる

定義

一场空 (yī chǎng kōng) は四字成語で、「全てが無駄になる」という意味。努力が無に帰すことを表す。通常、落 (luò) や化为 (huà wéi) などの動詞の後に置かれ、完全な損失を描写する。

成語
無駄徒労（努力が）水の泡になる

例文

  • ，一场空。
    Tā máng le zhěng zhěng yì nián, zuì hòu què yì cháng kōng.
    彼は丸一年忙しかったが、結局全てが無駄になりました。
  • ，一场空。
    Rú guǒ zhè cì tán pàn shī bài, suǒ yǒu zhǔn bèi dōu jiāng yì cháng kōng.
    この交渉が失敗すれば、全ての準備が無駄になります。
  • ‘一场空’，。
    Sú yǔ shuō 'zhú lán dǎ shuǐ yì cháng kōng', zuò shì bù néng zhī xiǎng jié jìng.
    ことわざにあるように、「竹籠で水を汲む——全て無駄」です。物事をするときに近道ばかり考えてはいけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

一场一回
一yī一场chǎng回
偏正修飾＋被修飾
空kōng空

一は一つ、场は回、空は空を表し、一回空に終わるため、努力は無に帰する。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の場のもので、场はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の場は土（地面）と昜（音を表す）で構成され、簡体字の场は後からの省略形で歴史的な構成要素を持ちません。

场を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué洞窟、穴
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng空kōng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「空」は洞窟や穴を表す「穴」と音を表す「工」で構成されています。

空を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。