一板一眼 (yī bǎn yī yǎn) — 決まったパターンを几帳面に守る; 秩序立って細かい; (オペラで) 厳密な拍子を守る

Definition

Examples

• 他做事一板一眼，每一步都考虑得很周全。
  Tā zuò shì yī bǎn yī yǎn, měi yí bù dōu kǎo lǜ dé hěn zhōu quán.
  彼は非常に几帳面に物事を行い、各段階を慎重に考慮します。
• 这位老师讲课一板一眼，学生们觉得很好懂。
  Zhè wèi lǎo shī jiǎng kè yī bǎn yī yǎn, xué shēng men jué de hěn hǎo dǒng.
  この先生は非常に構造化された方法で講義し、学生が理解しやすいです。
• 她唱这首老歌一板一眼，非常有韵味。
  Tā chàng zhè shǒu lǎo gē yī bǎn yī yǎn, fēi cháng yǒu yùn wèi.
  彼女はこの古い歌を厳格なリズムで歌い、味わい深いです。