一诺千金 (yī nuò qiān jīn) — （成語）千金の約束；（比喩）自分の言葉を守るという厳粛な約束；信頼できる

定義

約束が千金の価値があるほど重いことを表す成語。言葉を完全に信頼できる人を称賛するのに使われる。

成語
千金の約束（比喩）自分の言葉を守るという厳粛な約束信頼できる

例文

  • 一诺千金，。
    Tā zhè ge rén yī nuò qiān jīn, dā ying de shì yí dìng huì zuò dào.
    彼は約束を守る人で、何かを約束したら必ず実行する。
  • ，一诺千金。
    Zài shāng yè hé zuò zhōng, yī nuò qiān jīn bǐ hé tong gèng zhòng yào.
    ビジネス協力においては、約束を守ることが契約よりも重要だ。
  • 一诺千金，。
    Gǔ rén jiǎng jiu yī nuò qiān jīn, xiàn dài rén yě yīng gāi rú cǐ.
    昔の人は千金の約束を重んじた。現代人も同じようにすべきだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

一诺一つの約束
一yī一诺nuò約束
偏正修飾＋被修飾
千金千の金
千qiān千金jīn金
偏正修飾＋被修飾

「一诺」は「一つの約束」、「千金」は「千の金」を意味し、千の金に値する約束を指します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の諾のもので、诺はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉・話すこと
音を表す部分声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「諾」は「言」（言葉・話すこと）と「若」が音の部分として組み合わさり、肯定の返事を表します。簡体字の「诺」は後から作られた略字です。

诺を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
一一yī1を表す記号
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén千qiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

千は音が似た「人」と数字を表す「一」で構成され、余分な線は延長を意味し、千は数を延ばして到達する数字です。

千を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

金は金属の痕跡と音を表す部分で構成されており、元々は銅を指し、後に金属全般や金を意味するようになりました。

金を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。