一边倒 (yì biān dǎo) — 一方に傾く; 完全に誰かの味方をする; 圧倒的優位を持つ; 一方的である

定義

競争、意見、状況が完全に一方的であることを意味する慣用的動詞句。実質的な反対がない。「舆论」「比赛」「局势」などの抽象的主語と共に使われ、具体的な傾斜対象とは使わない。

動詞
一方に傾く完全に誰かの味方をする圧倒的優位を持つ一方的である

例文

  • ，一边倒。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, yú lùn jī hū yì biān dǎo.
    この問題について、世論はほぼ完全に一方に傾いています。
  • 一边倒，。
    Bǐ sài jié guǒ yì biān dǎo, wǒ men duì qīng sōng yíng le.
    試合結果は一方的で、私たちのチームが楽勝しました。
  • 一边倒，。
    Tā shuō huà zǒng shì yì biān dǎo, cóng bù tīng bié rén de yì jiàn.
    彼は話すとき常に一方の側に立ち、他人の意見を決して聞きません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

一边一方
一yī一边biān側
偏正修飾＋被修飾
倒dǎo倒れ/傾き

一边は一方を指し、倒は倒れる・傾くで、一方に傾くことを表します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の邊のもので、边はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行・動き
音を表す部分声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
今も同じ音

伝統的な形である邊は、歩行や動きを表す「辶」と音を表す「臱」が組み合わさっています。簡体字の边は後の略形で、本来の構成要素ではありません。

边を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
到
到dào倒dào
今も同じ音

倒は亻（人）と到を組み合わせた文字で、到が音を表します。

倒を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。