一锅粥（yī guō yù） — （文字通り）お粥の鍋; （比喩）混乱、無秩序

定義

直訳は「粥の鍋」。比喩的に大混乱やめちゃくちゃな状態を意味する。通常「变成／成了」の後に続く。

名詞

（文字通り）お粥の鍋（比喩）混乱無秩序

量詞 · 锅

一锅粥。
Huì yì shì lǐ luàn chéng le yī guō yù.
会議室は大混乱になりました。
，一锅粥。
Méi yǒu tí qián jì huà, zhěng gè huó dòng jiǎn zhí yī guō yù.
事前の計画がなかったため、イベント全体がめちゃくちゃでした。
，一锅粥。
Tā cí zhí hòu, gōng sī guǎn lǐ biàn chéng le yī guō yù.
彼が辞めた後、会社の経営は混沌と化しました。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鍋のもので、锅はその簡体字です。

金咼鍋

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi鍋guō

今も同じ音

伝統的な形の「鍋」では、金属を表す「金」と音を表す「咼」が組み合わさっており、「锅」はその簡略形です。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。