一锤定音 (yī chuí dìng yīn) — 最終決定権を持つ；決定的な判断を下す

Definition

Examples

• 这个问题大家争论了很久，最后由经理一锤定音。
  Zhè ge wèn tí dà jiā zhēng lùn le hěn jiǔ, zuì hòu yóu jīng lǐ yī chuí dìng yīn.
  この問題について皆が長い間議論したが、最終的にマネージャーが最終決定を下した。
• 在团队里，老板的意见总是能一锤定音。
  Zài tuán duì lǐ, lǎo bǎn de yì jiàn zǒng shì néng yī chuí dìng yīn.
  チームでは、上司の意見が常に最終決定権を持つ。
• 经过多轮谈判，最终由中方代表一锤定音。
  Jīng guò duō lún tán pàn, zuì zhōng yóu zhōng fāng dài biǎo yī chuí dìng yīn.
  数回の交渉の後、最終的に中国側代表が最終決定を下した。