一鼻子灰 (yī bí zǐ huī) — 拒絶される；はねつけられる；壁にぶつかる（誰かを喜ばせようとしたり近づこうとしたりした後に）

Definition

Examples

• 他去向老板请假，结果碰了一鼻子灰。
  Tā qù xiàng lǎo bǎn qǐng jià, jié guǒ pèng le yì bí zi huī.
  彼は上司に休暇を申請しに行ったが、結局拒絶されました。
• 她想给同事帮忙，没想到却讨了个一鼻子灰。
  Tā xiǎng gěi tóng shì bāng máng, méi xiǎng dào què tǎo le gè yì bí zi huī.
  彼女は同僚を助けようとしたが、思いがけず冷たくあしらわれました。
• 你别去推荐了，小心又碰一鼻子灰。
  Nǐ bié qù tuī jiàn le, xiǎo xīn yòu pèng yì bí zi huī.
  推薦するのはやめなさい。また拒絶されるかもしれませんよ。