万无一失 (wàn wú-yì shī) — 確実な; 絶対安全な; 間違いのない

定義

「絶対に安全、間違いない」という意味の成語で、失敗の可能性がない計画、システム、予防策に使われます。失（「失う／誤り」）は誤りのリスクに焦点を当てており、无忧无虑のような感情的な平安ではありません。

句
確実な絶対安全な間違いのない

例文

  • ，万无一失。
    Zhè ge jì huà ān pái dé shí fēn zhōu mì, kě yǐ shuō shì wàn wú-yì shī.
    この計画は非常に綿密に練られており、万无一失と言えます。
  • 万无一失，。
    Wèi le wàn wú-yì shī, wǒ men jiǎn chá le sān biàn mì mǎ.
    万无一失を期して、パスワードを3回確認しました。
  • ，万无一失。
    Zhè ge xì tǒng cǎi yòng duō chóng bèi fèn, zuò dào wàn wú-yì shī.
    このシステムは多重バックアップを採用し、万无一失を実現しています。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の萬のもので、万はその簡体字です。

万の繁体字である萬はもともとサソリの絵で、後になってその音を借りて「1万」を表すようになりました。このサソリの絵はその数字とは関係ありません。

万を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9慣用句と定型表現安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。