上劲 (shàng jìn) — 力を注ぐ、熱心に行う、何かに夢中になる

定義

上劲 (shàng jìn) は、何かにエネルギーと集中力を注ぎ込むこと、つまり「本気で取り組む」という意味。勢いよく取り組むことであり、「惹かれる」という意味ではない。

動詞
力を注ぐ熱心に行う何かに夢中になる
間違えやすい

例文

  • 上劲，。
    Tā dǎ yóu xì tè bié shàng jìn, yì wán jiù shì jǐ gè xiǎo shí.
    彼はゲームにすごく熱中していて、一度始めると何時間もやります。
  • ，。
    Nǐ shàng shén me jìn a, zhè shì r jí bù lái de.
    なんでそんなに力入れてるの？急いでも仕方ないよ。
  • 上劲，。
    Tā xué xí hěn shàng jìn, měi tiān dōu xué dào hěn wǎn.
    彼女はとても熱心に勉強していて、毎日遅くまでやっています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

上shàng加える
劲jìn力

上（加える）と劲（力）を合わせ、物事に力を入れること。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

上を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勁のもので、劲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力
音を表す部分声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勁」は力（力）と音を表す「巠」を組み合わせており、力を意味します。簡体字の「劲」は略字で、元の構成要素とは異なります。

劲を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。