下坡路 (xià pō lù) — 下り坂の道（文字通り）; 衰退、下降（比喩）

定義

文字通り「下り坂」だが、走下坡路ではほとんどの場合比喩的に「衰退する」を意味する（健康、ビジネス、状況の着実な悪化）。動詞「走」は固定。

名詞
下り坂の道（文字通り）衰退下降（比喩）
量詞 · 条
間違えやすい

例文

  • 下坡路，。
    Zhè tiáo xià pō lù bù hǎo zǒu, yào xiǎo xīn.
    この下り坂は歩きにくいので気をつけて。
  • 。
    Zuì jìn gōng sī de shēng yì yì zhí zài zǒu xià pō lù.
    最近会社の業績は下り坂です。
  • 。
    Tā de jiàn kāng kāi shǐ zǒu xià pō lù le.
    彼の健康は衰え始めています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

下坡下り坂
下xià下り坡pō坂
动宾動詞＋目的語
路lù道

「下」は「下り」を、「坡」は「坂」を、「路」は「道」を意味するので、文字通りには下り坂の道を指します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

下を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí坡pō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「坡」は、「土」で示される土と、音を表す「皮」を組み合わせた文字です。

坡を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè路lù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

路は「足」（足）と音を表す「各」を組み合わせています。

路を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。