下工夫（xià gōng fu） — 時間と労力を費やす、力を注ぐ（仕事などに）

定義

何かに時間と労力を注ぐことを意味する動詞句。よく「在」や「下」と共に話題を導入する。同じ漢字だが異なる品詞である名詞の「功夫」（武術／時間）とは区別される。

動詞

時間と労力を費やす力を注ぐ（仕事などに）

間違えやすい

，下工夫。
Yào xiǎng xué hǎo zhè mén shǒu yì, nǐ bì xū xià gōng fu.
この技術を習得するには、時間と労力を費やさなければならない。
，。
Wèi le zhè cì kǎo shì, tā xià le bù shǎo gōng fu.
彼はこの試験のためにかなりの努力をした。
，。
Tā zài shè jì shàng xià gōng fu hěn duō, suǒ yǐ zuò pǐn hěn chū sè.
彼女はデザインに多くのエネルギーを注いだので、作品は素晴らしいものになった。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

下xià注ぎ込む

工夫時間や労力

下工夫は下が注ぎ込むことを、工夫が時間や労力を指し、「ある作業に力を注ぐ」という意味です。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

工の形は地面を耕したり境界を印づけたりする刃物の絵です。大工の定規と解釈する人もいます。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

夫はもともと人の姿を描いた文字です。代名詞の音を表すために使われたため、その絵と代名詞としての意味には関連性がありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。