下海 (xià hǎi) — （文字通り）海に出る、出航する; （比喩、歴史的）国有企業を辞めて民間企業を始める、市場経済に参入する

定義

下海は2文字の動詞で、鮮やかな比喩を持ちます。文字通り「海へ行く」ですが、1990年代以降、安定した公務員や会社員を辞めて民間企業を始めることを比喩的に表します。文字通りの意味は漁や航海に使います。

動詞
（文字通り）海に出る出航する（比喩、歴史的）国有企業を辞めて民間企業を始める、市場経済に参入する
間違えやすい

例文

  • 下海。
    Yú mín men yí dà zǎo jiù xià hǎi bǔ yú qù le.
    漁師たちは朝早く海へ魚を捕りに行った。
  • ，下海。
    Jiǔ shí nián dài, hěn duō rén xuǎn zé xià hǎi jīng shāng.
    1990年代、多くの人が商売を始める道を選んだ。
  • ，。
    Tā xià le hǎi yǐ hòu, shōu rù zēng jiā le hěn duō.
    彼は商売を始めてから収入が大幅に増えた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

下xià下へ行く・入る
海hǎi海

「下」は下へ行く・入ることを、「海」は海を意味するので、基本的には海へ行くという意味です。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

下を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
每
每měi海hǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

海は氵（水）と每を組み合わせて音を表し、氵の部分が水に関するものであることを示します。

海を開く →
収録リスト
ビジネス・商業

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。