下落不明 (xià luò bù míng) — (定型表現)所在不明;行方不明(形式的・報道文体)

定義

形式的・報道向けの慣用句で、人や物の現在の所在がわからないことを意味する。警察の報告やニュース、行方不明者通知でよく使われる。

成語
(定型表現)所在不明行方不明(形式的・報道文体)

例文

  • 下落不明。
    Jǐng chá hái zài xún zhǎo nà ge xià luò bù míng de hái zi.
    警察はまだその行方不明の子供を探しています。
  • 下落不明,。
    Nà jià fēi jī xià luò bù míng, dà jiā dōu hěn dān xīn.
    その飛行機は行方不明で、皆とても心配しています。
  • 下落不明,。
    Tā de xíng li xià luò bù míng, yǐ jīng xiàng jī chǎng bào gào le.
    彼の荷物は行方不明で、すでに空港に報告しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

下落居場所
下xià下へ落luò落ちる
联合並列
不明不明
不bùない明míngはっきりしない
偏正修飾+被修飾

下落(whereabouts)と不明(not clear)で、その人の居場所が分からないことを表します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

下を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo
音を表す部分声符shēngfú
洛
洛luò落luò
今も同じ音

落は艹と洛を組み合わせ、洛が発音を表し、艹が意味に関連します。

落を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

明は「日」(太陽)と「月」(月)を組み合わせ、太陽が昇り始めて月がまだ沈んでいない様子や、空に2つの明るい物体がある様子を表して明るさを表現します。

明を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。