不为人知 (bù wéi rén zhī) — 誰にも知られていない;公に知られていない

定義

「世間に知られていない/誰にも知られていない」という意味の成句。書き言葉的でやや文語的であり、何かが秘密や隠されていることを表す。日常会話の「没人知道」よりも強い表現。

動詞
誰にも知られていない公に知られていない

例文

  • 不为人知。
    Zhè ge mì mì yì zhí bù wéi rén zhī.
    この秘密はこれまで誰にも知られていなかった。
  • 不为人知。
    Tā yǒu yí gè bù wéi rén zhī de shēn fèn.
    彼には誰も知らない身分がある。
  • 不为人知。
    Nà duàn lì shǐ zhì jīn bù wéi rén zhī.
    その歴史の一時期は今に至るまで世間に知られていない。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

知の初期の形では、大人を表す大、口を表す口、子供を表す子が使われていました。大人が子供に知識を伝える様子を表しています。子の部分は省略され、大の部分の形も変わりました。

知を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。