不便（bù biàn） — (形容詞) 不便な; (形容詞) 不適切な、ふさわしくない; (動詞) 手持ちが足りない（通常…

定義

不便は形式的な形容詞（「不便な、不適切な」）で、方便の否定です。麻烦はより口語的で余分な手間や迷惑を暗示しますが、不便は気まずさやタイミングの悪さを強調します。

形容詞

不便な不適切なふさわしくない

動詞

手持ちが足りない（通常手头不便で使われる）

不便。
Zhè ge shí jiān qù tā jiā hěn bù biàn.
この時間に彼の家に行くのはとても不便です。
不便。
Zài huì yì shàng shuō zhè zhǒng huà hěn bù biàn.
会議でこんなことを言うのは非常に不適切です。
不便，。
Tā zuì jìn jīng jì bù biàn, suǒ yǐ méi yǒu cān jiā lǚ xíng.
彼は最近お金に困っているので、旅行に参加しませんでした。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù～ではない

便biàn便利な

「不」は「～ではない」を、「便」は「便利な」を意味し、不便な状況を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

亻更便

便は亻（人間）と更（変化する）を組み合わせ、人が快適になるために姿勢を変える様子を表します。

収録リスト

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。