不修边幅 (bù xiū biān fú) — 外見がだらしない; 身だしなみや服装に気を遣わない

Definition

Examples

• 他整天工作太忙，生活上不修边幅，衣服也懒得换。
  Tā zhěng tiān gōng zuò tài máng, shēng huó shàng bù xiū biān fú, yī fu yě lǎn de huàn.
  彼は一日中仕事で忙しく、日常生活ではだらしなく、服を着替えるのも面倒がっています。
• 这位作家性格洒脱，平时不修边幅，但写出来的文章却非常精彩。
  Zhè wèi zuò jiā xìng gé sǎ tuō, píng shí bù xiū biān fú, dàn xiě chū lái de wén zhāng què fēi cháng jīng cǎi.
  この作家は性格が洒脱で普段はだらしないが、書く文章は非常に素晴らしい。
• 他虽然不修边幅，但才华出众，大家都很佩服他。
  Tā suī rán bù xiū biān fú, dàn cái huá chū zhòng, dà jiā dōu hěn pèi fú tā.
  彼はだらしないが、才能は抜群で、皆が彼を尊敬しています。