不可磨灭（bù kě mó miè） — 消えない; 決して消し去ることができない｜tongtong中国語辞書

定義

「消えない、決して消せない」という意味の書き言葉。永続的な印象、記憶、貢献に使う。ほぼ常に∼的の形で名詞の前に置かれる。

動詞

消えない決して消し去ることができない

例文

不可磨灭。
Nà cì jīng lì gěi wǒ liú xià le bù kě mó miè de yìn xiàng.
その経験は私に消えない印象を残しました。
不可磨灭。
Tā wèi guó jiā zuò chū le bù kě mó miè de gòng xiàn.
彼は国に消えない貢献をしました。
不可磨灭。
Zhè xiē zhào piàn jì lù le wǒ men bù kě mó miè de yǒu yì.
これらの写真は私たちの消えない友情を記録しています。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口（口を表す部分）と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

可を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

靡

靡mí磨mó

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

磨は石（岩）を表す部分と、音を表す靡を組み合わせた文字です。

磨を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滅のもので、灭はその簡体字です。

氵烕滅

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

烕

烕miè滅miè

今も同じ音

伝統的な形の「滅」は、氵（水）と烕（音を表す部分）を組み合わせて「水で消す」という意味になります。簡体字の「灭」は後から作られた略字です。

灭を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。