不可逾越 (bù kě yú yuè) — 通行不能；乗り越えられない；越えられず克服できない

定義

「越えられない」という意味の正式な文語表現。障壁や困難に使い、物理的な経路には使わない。

動詞
通行不能乗り越えられない越えられず克服できない

例文

  • 不可逾越。
    Zhè dào gāo qiáng shì bù kě yú yuè de zhàng ài.
    この高い壁は乗り越えられない障害だ。
  • ，不可逾越。
    Fǎ lǜ miàn qián, rèn hé tè quán dōu bù kě yú yuè.
    法律の前では、いかなる特権も越えられないものはない。
  • 不可逾越。
    Tā men miàn lín de kùn nan sì hū bù kě yú yuè.
    彼らが直面する困難は乗り越えられないように思える。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口（口を表す部分）と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

可を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
俞
俞yú逾yú
今も同じ音

逾は辶（正式には辵）と俞から構成されます。辶が意味を表し、俞が音を表します。

逾を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu歩いたり走ったりする動作
音を表す部分声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
今も同じ音

越は走（歩いたり走ったりする動作）と戉（音を示す部分）で構成されており、走ることで何かを越える・横切るという意味が表されています。

越を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。