不含糊 (bù hán hu) — (口語)明確な、はっきりした、率直な; (口語)本当にすごい、印象的な、傑出した

定義

口語の形容詞で二つの異なる意味がある:「はっきりしていて率直」(说话不含糊=遠回しに言わない)、「本当に良い、印象的」(功夫不含糊=一流の技)。どちらも話し言葉の日常的な用法。

形容詞
(口語)明確なはっきりした率直な(口語)本当にすごい印象的な傑出した

例文

  • 不含糊,。
    Tā shuō huà xiàng lái bù hán hu, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    彼はいつも率直に話し、決して遠回しに言わない。
  • 不含糊,。
    Zhè ge cān guǎn de cài zuò dé bù hán hu, měi cì lái dōu hěn mǎn yì.
    このレストランの料理は本当に美味しく、毎回満足している。
  • 不含糊,。
    Tā de gōng fu bù hán hu, zài bǐ sài zhōng qīng sōng huò shèng.
    彼女のカンフーの腕前は見事で、試合に楽勝した。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
今
今jīn含hán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

含は、口(くち)と今(こん)から成り立っています。口の部分は口に関係し、今が音を表します。

含を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐご飯
音を表す部分声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
今も同じ音

糊は「米」(ご飯)と「胡」(hú)が組み合わさり、音を表します。「米」の部分が意味と関連します。

糊を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。