不堪回首 (bù kān huí shǒu) — 振り返るに耐えない、思い出すのが辛い
定義
思い出すのが辛すぎる記憶を表す成語——思い出すこと自体ではなく、過去そのものが耐え難い。戦争やトラウマ、後悔など、深く苦しい個人的・集団的体験に使われます。
成語
振り返るに耐えない思い出すのが辛い
例文
- ，不堪回首。Huí yì qǐ nà duàn zhàn zhēng nián dài, zhēn shì bù kān huí shǒu.あの戦争の時代を思い出すと、本当に振り返るに堪えない。
- 不堪回首。Nà duàn tòng kǔ de jīng lì ràng rén bù kān huí shǒu.あのつらい経験は思い出すのが辛すぎる。
- ，不堪回首。Měi dāng tí dào guò qù, tā dōu huì yáo tóu shuō bù kān huí shǒu.過去の話が出るたびに、彼は首を振って「振り返るに堪えない」と言う。
字源
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。