不好过（bù hǎo guò） — 生活が苦しい; 困難な状態; 体調不良（身体的・精神的）; 悲しい

定義

口語表現で「苦しい・調子が悪い」の意。生活の困難や体調不良、悲しみを幅広く表す。純粋な悲しみは「难过」を使う。

形容詞

生活が苦しい困難な状態体調不良（身体的・精神的）悲しい

，不好过。
Tā shī yè le, rì zi hěn bù hǎo guò.
彼は仕事を失い、つらい日々を送っています。
不好过，。
Wǒ zuì jìn shēn tǐ bù hǎo guò, zǒng xiǎng xiū xi.
最近体調がすぐれず、いつも休みたいです。
，不好过。
Tīng shuō yé ye qù shì le, tā xīn lǐ bù hǎo guò.
祖父が亡くなったと聞いて、彼はとても悲しんでいました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù～でない

好过過ごしやすい

好hǎo簡単过guò過ごす

偏正修飾＋被修飾

不は「～でない」を意味し、好过は好（簡単）と过（過ごす）が組み合わさって、「過ごしにくい」という気持ちを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

女子好

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。