不妙（bú miào） — 良くない; 不利; 不吉｜tongtong中国語辞書

定義

漠然とした不気味な「良くない兆し」 — 話し手は問題が起こりそうだと感じているが、まだ確実ではありません。「不利」よりも軽く、具体的な不利益を示すわけではありません。「凶」よりも柔らかく、話し言葉で使われます。

形容詞

良くない不利不吉

例文

不妙。
Qíng kuàng yuè lái yuè bú miào le.
状況はますます悪くなっています。
，不妙。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, jué de bú miào.
彼はこのニュースを聞いて、良くないと感じました。
，不妙。
Rú guǒ xiàn zài bù cǎi qǔ cuò shī, hòu guǒ bú miào.
今対策を取らなければ、結果は良くないでしょう。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù否定

「不」は否定を表し、「妙」は良いことを意味するので、合わせて良くないという意味です。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

女少妙

意味を表す部分形符xíngfú

女女nǚ女性

音を表す部分声符shēngfú

少

少shǎo妙miào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

妙は、女性を意味する「女」と音を表す「少」が組み合わさってできています。

妙を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 良い・悪いよく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。