不巧（bù qiǎo） — 不運にも；偶然に（否定的に）

定義

副詞的用法で「不運にも／運悪く」の意。話し手にとってタイミングや偶然が悪い結果になる。前に学んだ「倒霉」が全般的な不運を表すのに対し、「不巧」は特定の瞬間の不運な偶然を強調する。

形容詞

不運にも偶然に（否定的に）

間違えやすい

不巧，。
bù qiǎo, Wǒ gāng dào chē zhàn chē jiù kāi zǒu le.
不運にも、駅に着いたちょうどその時にバスが出てしまった。
不巧，。
Nǐ lái de zhēn bù qiǎo, tā gāng chū mén.
本当に悪い時に来たね——彼女はちょうど出かけたところだ。
不巧，，。
bù qiǎo, Wǒ nà tiān yǒu bié de shì, bù néng qù cān jiā jù huì le.
残念ながら、その日は他に用事があってパーティーに行けませんでした。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù～ではない

巧qiǎo上手な／幸運な

不は「～ではない」を表し、巧は「上手な／幸運な」を意味します。両者で不運な偶然を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

工丂巧

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丂

丂kǎo巧qiǎo

今も同じ音

巧は工と丂で構成され、工が意味を、丂が音を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。