不得而知 (bù dé ér zhī) — 知ることができない；不明；誰も知らない

定義

「知ることができない」「誰も知らない」という意味の成句。話者の立場から真相が分からない場合に使う。未知数は数量化できる未知を強調し、不得而知は誰も答えを確定できないことを強調する。

句
知ることができない不明誰も知らない

例文

  • 不得而知。
    Zhè jiàn shì de zhēn xiàng zhì jīn bù dé ér zhī.
    この件の真相は今なお知る由もありません。
  • ，不得而知。
    Tā wèi shén me tū rán lí kāi, wǒ men bù dé ér zhī.
    彼がなぜ突然去ったのか、私たちには知る手段がありません。
  • ，不得而知。
    Nà ge wèn tí de dá àn, kǒng pà bù dé ér zhī le.
    その質問の答えはおそらく分からないでしょう。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

而を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

知の初期の形では、大人を表す大、口を表す口、子供を表す子が使われていました。大人が子供に知識を伝える様子を表しています。子の部分は省略され、大の部分の形も変わりました。

知を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9慣用句と定型表現思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。