不忍（bù rěn） — （哀れみや同情から）～するに忍びない

定義

「不忍」は哀れみや同情から「〜するに忍びない」という意味。感情に基づくもので、道徳的判断ではない。否定形は「不忍心」を用いる。無関係の動詞「忍」（耐える）と混同しないこと。

助動詞

（哀れみや同情から）～するに忍びない

，不忍。
Tā kàn dào nà zhī shòu shāng de xiǎo māo, bù rěn lí kāi.
彼は怪我をした子猫を見て、離れるに忍びなかった。
不忍。
Tā bù rěn gào sù tā zhè ge huài xiāo xi.
彼女は彼に悪い知らせを伝えるに忍びなかった。
不忍。
Lǎo rén bù rěn kàn dào hái zi men shòu kǔ.
老人は子供たちが苦しむのを見るに忍びなかった。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù～ない

忍rěn耐える

「不」（～ない）と「忍」（耐える）が組み合わさり、「我慢できない」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

刃心忍

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

刃

今も同じ音

忍は心と刃を組み合わせた文字で、刃が音を表し、心が意味を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。