不折不扣 (bù zhé-bú kòu) — (句) 100パーセント; 完全な(名詞の前で本物であることを強調); (句) 文字通り; 正確に(動詞の前で厳守を強調)

定義

「100%」「完全な」を強調する決まり文句。名詞の前でそのものが本物であることを強調します(例:十足の勝利)。「十足」よりも強く vivid で、「就是」よりも本物であることを強調します。

句
100パーセント完全な(名詞の前で本物であることを強調)文字通り正確に(動詞の前で厳守を強調)

例文

  • 不折不扣。
    Tā shì yí wèi bù zhé-bú kòu de xué zhě.
    彼は真の学者です。
  • 不折不扣。
    Tā bù zhé-bú kòu dì zhí xíng le jì huà.
    彼は計画を完全に実行しました。
  • 不折不扣。
    Zhè shì yí cì bù zhé-bú kòu de shèng lì.
    これは完全な勝利です。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 屮𣏄𣏄半分に切られた木{{zh-m|*木}}
  • 斤斤jīn斧

元々の字形は斧(斤)で木を半分に切る様子を表していましたが、「折」では左側が手の形で書かれます。

折を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
今も同じ音

扣は、手(て)と口(くち)を組み合わせた漢字です。口が音を表し、手は手の動作に関係することを示しています。

扣を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。