不知所云 (bù zhī suǒ yún) — 相手の言っていることが理解できない; 話の要点がつかめない

定義

文字通り「何を言っているか分からない」。完全に相手の意味を理解できないことを表す書き言葉/文語の慣用句。話し手が支離滅裂なことを言っている場合に使われ、単に不明瞭なだけではない。

成語
相手の言っていることが理解できない話の要点がつかめない

例文

  • ,不知所云。
    Tā jiě shì le bàn tiān, wǒ hái shì bù zhī suǒ yún.
    彼は長い間説明しましたが、私は彼が何を言っているのか全く分かりませんでした。
  • ,不知所云。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé luàn qī bā zāo, ràng rén bù zhī suǒ yún.
    この記事はめちゃくちゃで、読者を完全に混乱させます。
  • ,不知所云。
    Nǐ shuō le zhè me duō, wǒ zhēn shì bù zhī suǒ yún.
    あなたはたくさん言いましたが、正直言って何を意味しているのか全く分かりません。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

知の初期の形では、大人を表す大、口を表す口、子供を表す子が使われていました。大人が子供に知識を伝える様子を表しています。子の部分は省略され、大の部分の形も変わりました。

知を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
斤斤jīn斧
音を表す部分声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

所は斧を意味する「斤」と音を示す「戶」が組み合わさった文字で、古くは木を切る音を指す意味で使われていました。

所を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の雲のもので、云はその簡体字です。

繁体字の雲は雨(雨)と云(音)を組み合わせたものです。云は元々「雲」を表す文字で、他の意味「言う」と区別するために雨が付け加えられました。

云を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。