不祥之兆 (bù xiáng zhī zhào) — 悪い兆し、不運の前兆

定義

「不吉な前兆」を意味する文語の四字熟語。不幸が訪れる兆し。古典的で書き言葉的な調子を持ち、不吉な出来事(自然現象、夢、行動)を示すのに用いられる。

名詞
悪い兆し不運の前兆

例文

  • ,不祥之兆。
    Wū yā zài wū dǐng jiào, gǔ rén rèn wéi zhè shì bù xiáng zhī zhào.
    屋根でカラスが鳴くこと——古人はこれを不吉な前兆と考えた。
  • ,不祥之兆。
    Dì zhèn qián dòng wù xíng wéi yì cháng, cháng bèi kàn zuò bù xiáng zhī zhào.
    地震前の動物の異常行動は、しばしば災害の前兆と見なされる。
  • ,不祥之兆。
    Tā lián xù zuò le jǐ gè è mèng, jué de shì bù xiáng zhī zhào.
    彼は続けて悪夢を見て、不吉な前兆だと感じた。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì祭壇
音を表す部分声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
今も同じ音

祥は示(祭壇)と羊を組み合わせて音を表します。元々は羊だけでしたが、区別するために後から示が加えられました。

祥を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

之を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

兆の字形は、水の部分の両側に人が2人配置されており、洪水から逃げる人々の姿を表しています。

兆を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。