不至于（bù zhì yú） — （何かをする）ほどではない; ～するまではしない; ～ほど悪くない; ～の域に達しない｜TongTong中国語辞書

定義

「不至于 (bù zhì yú)」は、「そこまでひどくない」「そこまでは言わない」という意味の談話標識で、極端な結果を和らげたり否定したりするときに使います。「至于」の構造を踏襲しつつ、否定的で安心させるニュアンスを持ちます。

動詞

（何かをする）ほどではない～するまではしない～ほど悪くない～の域に達しない

例文

不至于，。
Shì qing bù zhì yú nà me zāo gāo, nǐ bié tài dān xīn.
そんなにひどいことではありませんから、あまり心配しないでください。
不至于。
Tā bù zhì yú yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù cí zhí.
彼は小さなことで辞めるほどではないでしょう。
不至于？
Nǐ bù zhì yú lián zhè ge dào lǐ yě bù dǒng ba?
さすがにこの道理もわからないということはないでしょう。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù否定

至于その程度まで

至zhì到達于yú〜まで

联合並列

「不」は「至于」を否定します。「至」と「于」はどちらも到達や目標を指すので、その程度には至らないという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

至は地面に突き刺さった矢の形で描かれています。

至を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

一一yī平坦な気流
丂丂kǎo吐息

于の古い字形は古代の管楽器を表していた可能性があります。別の説では、一を平坦な気流、丂を吐息の印と解釈します。

于を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル6 態度・意見

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。