不解之缘（bù jiě zhī yuán） — 切っても切れない縁; 深くて壊れない結びつき（しばしば運命的または永続的）

定義

深い運命的な絆を表す成句：場所、活動、人との永続的なつながりによく使われる。ピンインは bùjiě zhī yuán。

名詞

切っても切れない縁深くて壊れない結びつき（しばしば運命的または永続的）

不解之缘。
Tā yǔ yīn yuè jié xià le bù jiě zhī yuán.
彼は音楽と切っても切れない縁を結んだ。
，不解之缘。
Zì cóng lái dào zhè zuò chéng shì, tā jiù yǔ zhè lǐ jié xià le bù jiě zhī yuán.
彼はこの街に来てから、この街と切っても切れない縁を結んだ。
，不解之缘。
Zhè duì lǎo fū qī gǎn qíng shēn hòu, zhēn shì yǒu bù jiě zhī yuán.
この老夫婦の愛情は深く、本当に切っても切れない縁がある。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

角刀牛解

「解」は、刀が角と牛を分ける様子を描いたもので、牛を解体する様子を表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緣のもので、缘はその簡体字です。

糹彖緣

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì

音を表す部分声符shēngfú

彖

彖tuàn緣⁰yuán

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緣」は絹を意味する「糸」と音を表す「彖」が組み合わさっており、簡体字の「缘」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。