不论（bù lùn） — ～を問わず（何・誰・方法など）、～に関わらず

定義

フォーマル・書き言葉の中国語で使われる「～を問わず（何・誰・方法など）」を意味する接続詞。自然に「都/总」または「都」のフレーズと組み合わさります。日常会話では「不管」が相当し、「无论」も似ていますが、通常は「都/也/总」と組み合わさり、「都」単独では使いません。

接続詞

～を問わず（何・誰・方法など）～に関わらず

不论，。
bù lùn Tiān qì zěn me yàng, wǒ men dōu qù gōng yuán.
天気がどうであれ、私たちは公園に行きます。
不论，。
bù lùn Xué xí yǒu duō nán, tā dōu bù xiǎng fàng qì.
勉強がどんなに大変でも、彼は諦めたくありません。
不论，。
bù lùn Nǐ shén me shí hou lái, wǒ dōu huì děng nǐ.
いつ来ても、私はあなたを待っています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

论lùn考慮または議論

「不」は否定を表し、「论」は考慮を意味するので、何を考慮しても関係ないことを示します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の論のもので、论はその簡体字です。

言侖論

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言う

音を表す部分声符shēngfú

侖

侖lún論lùn

今も同じ音

伝統的な形の「論」は「言」（「言う」の意）と「侖」を組み合わせて音を表しており、簡体字の「论」は後から作られた略字なので、構成要素は本来のものとは異なります。

収録リスト

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。