不谋而合 (bù móu ér hé) — （成語）事前の話し合いなしに偶然一致する; 意見を交換せずに同じ考えを持つ

定義

二人以上の人が事前に話し合うことなく、独立して同じ見解や考えに至るという意味の慣用句。驚くべき、ほとんど不気味な一致を強調するために使われる。

成語
事前の話し合いなしに偶然一致する意見を交換せずに同じ考えを持つ

例文

  • 不谋而合，。
    Tā men de kàn fǎ bù móu ér hé, dōu rèn wéi yīng gāi xiān diào chá zài jué dìng.
    彼らの見解は偶然一致し、どちらも決める前にまず調査すべきだと考えた。
  • ，不谋而合。
    Guān yú zhè ge fāng àn de xiū gǎi, liǎng gè tuán duì de yì jiàn bù móu ér hé.
    この計画の修正に関して、二つのチームの意見は事前の話し合いなしに一致した。
  • 不谋而合，。
    Xiǎo wáng hé lǎo zhāng de xiǎng fǎ bù móu ér hé, dōu tí chū le tóng yàng de jiàn yì.
    王さんと張さんは独立して同じ考えを持ち、どちらも同じ提案をした。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謀のもので、谋はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
今も同じ音

伝統的な形の謀は、話し言葉に関連することを示す「言」と音を表す「某」が組み合わさったもの。簡体字の谋は後から作られた略字だ。

谋を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

而を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

合は、亼と口が二つの口が一緒に話しているように配置されています。

合を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。