不通（bù tōng） — （道路・パイプ）遮断されている、詰まっている; （電話・インターネット）つながらない; （文章…

定義

文字通り「通らない」：道路・電話・文章など、チャネルが塞がれて何も通らない状態を表す（物理的・通信的・論理的な遮断）。通/不通のペアで両方の意味を一つの動詞で捉える。

動詞

（道路・パイプ）遮断されている詰まっている（電話・インターネット）つながらない（文章・論理）意味をなさない非論理的

不通，。
Qián miàn de lù bù tōng, wǒ men zhǐ néng rào dào zǒu.
前方の道路は不通で、迂回しなければならない。
不通。
Wǒ dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà dōu bù tōng.
何度も電話したが通じなかった。
不通，。
Zhè duàn huà luó ji bù tōng, dú qǐ lái hěn biè niu.
この段落は論理が通らず、読みにくい。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶甬通

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

通は動きを表す辶と音を表す甬で構成されています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。