不须 (bù xū) — ~する必要はない、~しなくてもよい

定義

「必要ない」を意味するより格式高い書き言葉(これはスキップしても構いません)。口語的な同等表現に「不用」や「不必」がある。

助動詞
~する必要はない~しなくてもよい

例文

  • 不须。
    Nǐ bú bù xū wèi zhè jiàn shì dān xīn.
    この件について心配する必要はありません。
  • ,不须。
    Jì rán nǐ yǐ jīng zhī dào le, wǒ jiù bú bù xū zài jiě shì le.
    もう知っているので、改めて説明する必要はありません。
  • ,不须。
    Zhè jiàn xiǎo shì, bú bù xū fàng zài xīn shàng.
    こんな小さなことは気にする必要はありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù~ない
须xū必要とする

「不」(~ない)と「须」(必要とする)が組み合わさり、「必要ない」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の須のもので、须はその簡体字です。

簡体字の须は複数の繁体字を指します。多くの語句(必须など)では須を、他の場合では鬚を指します。

  • 彡彡shān髪
  • 頁頁yè頭

繁体字の須は、頭を意味する頁と髪を表す彡が組み合わさっており、横に髪のある頭の様子、つまり髭やひげを表します。簡体字の须は複数の繁体字を指します。多くの語句(必须など)では須を、他の場合では鬚を指します。

须を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。