不顾死活 (bú gù sǐ huó) — 無謀で向こう見ず、生死を顧みない

定義

「命知らずで無謀な」という意味の成語。大胆な全力行動 — 英雄的な犠牲または無謀なリスクテイクを表す。よく使われるパターン：∼地 + 動詞。

成語
無謀で向こう見ず生死を顧みない

例文

  • ，不顾死活。
    Tā wèi le jiù hái zi, bú gù sǐ huó dì chōng jìn huǒ hǎi.
    彼は子供を救うため、命知らずで火の海に飛び込みました。
  • 不顾死活，。
    Zhè xiē tàn xiǎn jiā bú gù sǐ huó dì pān dēng xuán yá, ràng rén niē yì bǎ hàn.
    これらの探検家は死を顧みず崖を登り、人々をハラハラさせました。
  • 不顾死活，。
    Tā tóu zī shí bú gù sǐ huó, bǎ suǒ yǒu qián dōu yā zài le yí gè gāo fēng xiǎn xiàng mù shàng.
    投資の際、彼は無謀にも全財産を高リスクのプロジェクトに賭けました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

不顾顧みない
不bù不顾gù顧みる
偏正修飾＋被修飾
死活生死
死sǐ死活huó生
联合並列

「不」（〜しない）と「顾」（顧みる）が「死活」（生死）と組み合わさって、無謀な無視を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顧のもので、顾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè
音を表す部分声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
今も同じ音

繁体字の顧は、音を表す雇と意味を表す頁が組み合わさったもので、簡体字の顾は顧の略字です。

顾を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
歹歹dǎi
音を表す部分声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

活は水を表す部首の氵と、音を表す𠯑を組み合わせて作られており、𠯑は後に舌に変化しました。

活を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。