东家 (dōng jiā) — (歴史的・形式的) 地主、主人、上司（不動産や事業の所有者）; 株主（事業における）

定義

東家はやや古風または形式的な言葉で、財産や事業の所有者、つまり雇い主や賃貸人を指す。現代のビジネス用語では「株主」を意味することもある

名詞
(歴史的・形式的) 地主主人上司（不動産や事業の所有者）株主（事業における）
量詞 · 个

例文

  • 东家。
    Zhè wèi dōng jiā duì gōng rén hěn gōng píng.
    この主人は労働者に対してとても公平です。
  • 东家。
    Yǐ qián de dōng jiā bǎ tǔ dì zū gěi le nóng mín.
    以前の地主は農民に土地を貸していました。
  • ，东家。
    Gōng sī yào kāi dǒng shì huì, jǐ wèi dōng jiā dōu lái le.
    会社は取締役会を開く予定で、数人の株主が到着しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

东dōng主人
家jiā家

东は主人や持ち主、家は家や商売で、合わせて家の主人を表す。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の東のもので、东はその簡体字です。

繁体字の東は元々両端が縛られた袋の形をしていました。簡体字の东は後からの省略形で、歴史的な形ではありません。

东を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →
収録リスト
社会的役割・地位

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。