丝带（sī dài） — 絹のリボン、組みひも、またはサッシュ

定義

名詞

絹のリボン組みひもまたはサッシュ

量詞 · 条

丝带。
Tā yòng yì tiáo sī dài bǎ lǐ wù bāo le qǐ lái.
彼女はシルクのリボンでプレゼントを包んだ。
丝带，。
Zhè tiáo sī dài shì shǒu gōng zhì zuò de, fēi cháng jīng měi.
このシルクのリボンは手作りで、とても繊細だ。
丝带。
Tā zài tóu fa shàng xì le yì gēn hóng sè sī dài.
彼女は髪に赤いシルクのリボンを結んだ。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

带dàiリボン

丝は絹を、带はリボンを意味するので、絹のリボンを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の絲のもので、丝はその簡体字です。

糸糸絲

繁体字の絲は2つの糸が重なった形です。これは絲に関する説明で、簡体字の丝とは異なります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。