丢弃 (diū qì) — 捨てる; 放棄する

定義

「丢弃」は、物を意図的に捨てたり放棄したりする中立的な動詞。「抛弃」や「遗弃」（通常は人や原則に対して使われる）よりも弱く具体的。「剔除」（グループから不要なものを取り除くこと）よりも広範囲。

動詞
捨てる放棄する

例文

  • 丢弃。
    Tā men jué dìng bǎ zhè xiē jiù jiā jù diū qì diào.
    彼らはこれらの古い家具を処分することにしました。
  • 丢弃。
    Wǒ men bù néng qīng yì diū qì zì jǐ de lǐ xiǎng.
    私たちは簡単に理想を捨てることはできません。
  • 丢弃。
    Gōng sī diū qì le yuán yǒu de shì chǎng cè lüè.
    会社は当初のマーケティング戦略を破棄しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

丢diū捨てる
弃qì放棄

丢と弃はどちらも「捨てる」を意味し、両者で物を捨てることを強調します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の丟のもので、丢はその簡体字です。

繁体字の丟は一（1つ）と去（行く；取り除く）で構成されています。簡体字の丢は後からの省略形なので、本来の構成要素ではありません。

丢を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の棄のもので、弃はその簡体字です。

  • 子子zǐ子供
  • 𠀠𠀠𠀠籠
  • 廾廾gǒng両手

繁体字の棄（簡体字の弃ではありません）は、子（子供）、𠀠（籠）、廾（両手）で構成され、籠に入れた子供を捨てる様子を表しています。

弃を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。