丢脸（diū liǎn） — 面目を失う, 恥をかく, (社会的に)恥ずかしい思いをする

定義

「丢脸 (diū liǎn)」は社会的状況で「面目を失う／恥ずかしい思いをする」という意味の動詞。恥をかいた気持ちに使う。「丢人」はより一般的な口語表現で、「耻辱」は正式な名詞。

動詞

面目を失う恥をかく(社会的に)恥ずかしい思いをする

，丢脸。
Tā zài dà jiā miàn qián chū le cuò, jué de hěn diū liǎn.
彼は皆の前で間違いをして、とても恥ずかしい思いをしました。
。
Tā cóng lái méi diū guò zhè me dà de liǎn.
彼女はこれほどひどく面目を失ったことはありません。
丢脸，。
Nǐ zhè yàng zuò tài diū liǎn le, bié rén huì xiào hua nǐ de.
あなたのやっていることはあまりに恥ずかしい。他人に笑われますよ。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

丢は「失う」、脸は「顔」を意味し、両者で面目を失うことを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の丟のもので、丢はその簡体字です。

繁体字の丟は一（1つ）と去（行く；取り除く）で構成されています。簡体字の丢は後からの省略形なので、本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の臉のもので、脸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu身体の一部

音を表す部分声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の臉は、⺼（肉、身体の一部）と音を表す僉を合わせた形です。簡体字の脸は後代の略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。