丧服（sāng fú） — 喪服（参列者が着用）; 死装束（故人のための）; 服喪（期間）｜tongtong中国語辞書

定義

喪服（弔問者が着る服）と死者に用意する葬儀用の服の両方を指す。また喪に服す期間自体を指すこともある。伝統的・葬儀の文脈で使用。

名詞

喪服（参列者が着用）死装束（故人のための）服喪（期間）

量詞 · 件

例文

丧服。
Tā chuān zhuó sāng fú cān jiā le zàng lǐ.
彼は喪服を着て葬儀に参列した。
丧服。
Jiā rén wéi sǐ zhě zhǔn bèi le sāng fú.
家族は死者のために葬儀用の服を準備した。
，丧服。
Àn zhào chuán tǒng, tā yào shǒu sān gè yuè de sāng fú.
伝統に従い、彼は3ヶ月の喪に服さなければならない。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

服fú衣服

「丧」（哀悼）が「服」（衣服）の種類を限定し、哀悼の服を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の喪のもので、丧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

㗊㗊㗊多くの口

音を表す部分声符shēngfú

桑

桑sāng喪sàng

今も同じ音

伝統的な形の「喪」はもともと「桑」（桑の木）と「㗊」（多くの口）が組み合わさったもの。簡略化された「丧」は現代の形で、「哭」（泣く）や「亡」（死ぬ）を使った形から派生しています。

丧を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

凡凡fánお盆

音を表す部分声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

服を開く →

収録リスト

中国文化と習慣衣類

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。