临了（lín le） — (口語) ついに、最後に、最終的に

定義

「結局」「最後の瞬間」という意味の口語表現。過程を経た結果を強調し、しばしば驚きや諦めのニュアンスを伴う。

動詞

(口語) ついに最後に最終的に

临了，。
lín le, Tā hái shì jué dìng bú qù le.
結局、彼はやはり行かないことに決めた。
，临了。
Máng le yì zhěng tiān, lín le què wàng le dài yào shi.
一日中忙しかったのに、最後の瞬間に鍵を持ってくるのを忘れた。
，临了。
Tā zhǔn bèi le hěn duō, lín le fā xiàn gēn běn yòng bú shàng.
彼はたくさん準備したが、結局まったく必要ないことがわかった。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

临lín近づく

了liǎo終わり

「临」は「近づく」という意味で、「了」は「終わり」を表すので、最後の瞬間に到達するというニュアンスになります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の臨のもので、临はその簡体字です。

伝統的な形の「臨」では、「人」は人を、「臣」は目を、「品」は物を表し、人が物を見下ろしている様子を示しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

了はかつて腕のない赤ちゃんを表す形で描かれ、古い解釈では交差した脚や絡まった脚を表すとも言われています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。