临行 (lín xíng) — 出発前に；別れ際に

定義

「出発の直前、旅立つ間際」を意味する文語的・正式な語。単なる「走」や「离开」のより洗練された書き言葉の代替で、しばしば「前」「时」「之前」と共に使われる。

名詞
出発前に別れ際に
間違えやすい

例文

  • 临行，。
    lín xíng Qián, tā gěi fù mǔ dǎ le yí gè diàn huà.
    出発前に、彼は両親に電話をした。
  • 临行。
    Tā lín xíng shí dài le hěn duō xíng li.
    彼女は出発間際にたくさんの荷物を持ってきた。
  • 临行，。
    lín xíng Zhī qián, bié wàng le jiǎn chá hù zhào.
    出発前に、パスポートを確認するのを忘れないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

临lín直前
行xíng出発

临「直前」+行「出発」で出発直前の時間を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の臨のもので、临はその簡体字です。

伝統的な形の「臨」では、「人」は人を、「臣」は目を、「品」は物を表し、人が物を見下ろしている様子を示しています。

临を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

行を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。