为止 (wéi zhǐ) — (到/直到 の後に使われ、時間的な区切りを示す)〜まで; 〜の時点で; 〜までに

定義

为止 は終点を示し、ほとんどの場合 到/直到(「…から…まで」)と対で使われます。 直到/至 と異なり、为止 は単独で「まで」を表すことができず、時間の言葉の後に続けて結びます。

動詞
(到/直到 の後に使われ、時間的な区切りを示す)〜まで〜の時点で〜までに

例文

  • 为止
    Dào jīn tiān wéi zhǐ, wǒ yǐ jīng xué le sān qiān gè hàn zì.
    今日までに、私は3000の漢字を学びました。
  • 为止
    Zhí dào xià zhōu wǔ wéi zhǐ, nǐ bì xū jiāo bào gào.
    来週の金曜日までにレポートを提出しなければなりません。
  • 为止
    Dào huì yì jié shù wéi zhǐ, méi yǒu rén tí chū wèn tí.
    会議が終わるまで、誰も質問をしませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

wèi行う
zhǐ止める

为(行う)+止(止める)で、何かを停止させる、終わりを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

止は足跡を上向きに描いた形で、3本の指と足裏からなり、もともとは足を表していました。

止を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。