举止 (jǔ zhǐ) — 態度、物腰、振る舞い

定義

举止は人の全体的な態度や振る舞いを指す。同類語として、神态は表情に重点があり、风度/风范は洗練された立派なスタイルを強調する。

名詞
態度物腰振る舞い

例文

  • 举止。
    Tā de jǔ zhǐ dà fāng dé tǐ.
    彼女の振る舞いは寛大で適切だ。
  • 举止。
    Zài zhèng shì chǎng hé yào zhù yì zì jǐ de jǔ zhǐ.
    正式な場では自分の態度に注意しましょう。
  • 举止。
    Tā de jǔ zhǐ xiǎn de hěn zì xìn.
    彼の態度はとても自信に満ちているように見える。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

举jǔ動き
止zhǐ停止

举と止は動くことと止まることを指すので、人の振る舞いや立ち居振る舞いを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の舉のもので、举はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「舉」は音を表す「與」と手を意味する「手」が組み合わさっており、簡体字の「举」は後から作られた略字です。

举を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

止は足跡を上向きに描いた形で、3本の指と足裏からなり、もともとは足を表していました。

止を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。